1 00:00:21,761 --> 00:00:26,761 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,761 --> 00:00:31,761 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:31,761 --> 00:00:32,845 [les boutons sonnent] 4 00:00:44,274 --> 00:00:47,360 ONEUL OTOLARYNGOLOGUE 5 00:01:10,216 --> 00:01:11,301 [le téléphone bourdonne] 6 00:01:11,801 --> 00:01:13,177 Bonjour, Dr Jeong. 7 00:01:14,137 --> 00:01:15,138 Oui. 8 00:01:16,180 --> 00:01:17,181 Bien sûr. 9 00:01:18,182 --> 00:01:21,060 Est-il possible pour vous de changer d'équipe avec le Dr Jeong aujourd'hui ? 10 00:01:21,144 --> 00:01:23,771 Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais elle ne peut pas se rendre au travail. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,440 Oui. 12 00:01:26,065 --> 00:01:27,066 Merci. 13 00:01:27,817 --> 00:01:30,153 -Tout va bien ? -Oh, tu es tôt. 14 00:01:30,737 --> 00:01:32,238 -Qu'est-ce qui ne va pas avec Seok ? --[soupir] 15 00:01:32,322 --> 00:01:34,699 Elle a appelé et a dit elle ne peut pas venir travailler aujourd'hui. 16 00:01:35,408 --> 00:01:37,702 - L'opération de pontage a lieu aujourd'hui. -Je sais. 17 00:01:38,995 --> 00:01:40,330 Pourrait-elle être malade ? 18 00:01:41,039 --> 00:01:42,832 Elle avait l'air bien au téléphone. 19 00:01:44,292 --> 00:01:45,626 [Seguk] C'est évident, n'est-ce pas ? 20 00:01:45,710 --> 00:01:48,212 Je parie qu'elle a juste abandonné son travail parce qu'elle est épuisée. 21 00:01:48,296 --> 00:01:51,632 Honnêtement, peux-tu penser à une autre raison pourquoi manquerait-elle un pontage ? 22 00:01:51,716 --> 00:01:53,718 -Elle est obsédée par la chirurgie. -Hé. 23 00:01:59,098 --> 00:02:00,308 [soupirs] 24 00:02:07,065 --> 00:02:08,941 [haletant] 25 00:02:09,025 --> 00:02:10,318 Elle est rentrée chez elle. 26 00:02:12,862 --> 00:02:15,239 Elle m'a dit elle devait acheter des vêtements d'hiver. 27 00:02:16,824 --> 00:02:17,825 Vraiment? 28 00:02:23,289 --> 00:02:27,210 ONEUL OTOLARYNGOLOGUE 29 00:02:37,220 --> 00:02:38,680 [la sonnette sonne] 30 00:02:48,898 --> 00:02:51,234 --[soupir] -[Uyeong] Qu'est-il arrivé à ton visage ? 31 00:03:18,428 --> 00:03:19,887 [la porte s'ouvre] 32 00:03:30,231 --> 00:03:31,232 [soupirs] 33 00:03:42,493 --> 00:03:44,996 [Uyeong] Seok loue cette maison d'une grand-mère dont elle est proche. 34 00:03:45,079 --> 00:03:46,747 C'est à un prix bon marché apparemment. 35 00:03:47,748 --> 00:03:48,749 [soupirs] 36 00:03:48,833 --> 00:03:50,877 J'aurais juste aimé que ce soit plus près de l'hôpital. 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,295 Grand-mère ? 38 00:03:52,378 --> 00:03:54,213 -Elle a de la famille ? -Quoi? 39 00:03:56,007 --> 00:03:57,091 Ah… 40 00:03:57,175 --> 00:03:59,594 Elle n'a aucun lien de parenté avec elle. Ils sont juste proches. 41 00:04:00,178 --> 00:04:02,555 Juste une vieille dame dont elle est proche ? 42 00:04:03,264 --> 00:04:04,265 Ouais. 43 00:04:10,730 --> 00:04:12,607 Il n'y avait que suffisamment pour un café. 44 00:04:13,566 --> 00:04:15,026 Alors que s’est-il passé alors ? 45 00:04:15,526 --> 00:04:17,236 Votre visage a l'air terrible. 46 00:04:17,320 --> 00:04:18,404 Comme c'est observateur à votre égard. 47 00:04:18,905 --> 00:04:19,989 Buvez. 48 00:04:21,657 --> 00:04:22,658 Je vais bien. 49 00:04:23,910 --> 00:04:24,911 Vous pouvez l'avoir. 50 00:04:26,788 --> 00:04:27,914 Eh bien, je vais bien aussi. 51 00:04:28,790 --> 00:04:29,916 Ah non merci. 52 00:04:31,292 --> 00:04:32,376 Qu'est-ce qui ne va pas? 53 00:04:35,713 --> 00:04:38,549 [Dr. Choi soupire] 54 00:04:40,426 --> 00:04:41,552 Très bien, très bien. 55 00:04:42,053 --> 00:04:43,596 -Uyeong. -[s'étouffe] 56 00:04:43,679 --> 00:04:46,432 -Oui. -Sortez et apportez-lui des médicaments. 57 00:04:47,433 --> 00:04:48,518 [s'éclaircit la gorge] 58 00:04:49,727 --> 00:04:50,728 Bien sûr. 59 00:04:56,275 --> 00:04:57,610 [la porte s'ouvre] 60 00:04:59,487 --> 00:05:01,489 [soupirs] 61 00:05:02,782 --> 00:05:04,659 C'est quoi tous ces livres dans la cour ? 62 00:05:10,039 --> 00:05:11,666 Ce sont des trucs dont je n'ai plus besoin. 63 00:05:12,375 --> 00:05:13,501 Je m'en débarrasse donc. 64 00:05:15,753 --> 00:05:19,173 De nos jours, les médecins ont tendance à se spécialiser dans un domaine particulier, 65 00:05:19,257 --> 00:05:21,717 comme la chirurgie vasculaire ou l’ablation d’une tumeur. 66 00:05:21,801 --> 00:05:25,471 Ils se concentreront même sur un sous-type de chirurgie dans ce domaine. 67 00:05:26,138 --> 00:05:27,390 Et alors ? 68 00:05:27,473 --> 00:05:29,851 Je veux dire, certains médecins aussi effectuer uniquement les procédures TSA, 69 00:05:29,934 --> 00:05:32,478 tandis que d'autres passent toute leur journée anévrismes enroulés 70 00:05:32,562 --> 00:05:34,355 puis l'appelant leur spécialité. 71 00:05:35,815 --> 00:05:38,359 Je veux tout apprendre, tout faire. 72 00:05:39,777 --> 00:05:41,571 Pour que je puisse être comme toi. 73 00:05:43,531 --> 00:05:44,782 Oui, je fais tout. 74 00:05:46,576 --> 00:05:48,452 Pourquoi as-tu manqué le travail aujourd'hui ? 75 00:05:50,538 --> 00:05:52,832 je l'apprécierais si tu ne me mentais pas. 76 00:05:53,332 --> 00:05:56,210 [se moque] Je n'allais pas le faire en premier lieu. 77 00:05:59,505 --> 00:06:00,923 [soupirs] 78 00:06:06,762 --> 00:06:07,972 En voici la preuve. 79 00:06:09,098 --> 00:06:10,224 C'est juste ici. 80 00:06:12,768 --> 00:06:14,645 -Quoi? -Nous sommes pareils, 81 00:06:14,729 --> 00:06:15,730 toi et moi. 82 00:06:22,653 --> 00:06:24,071 Nous sommes pareils, comment ? 83 00:06:25,448 --> 00:06:28,743 -Qu'est-ce que tu dis? -Je dis que je peux voir à travers toi. 84 00:06:29,243 --> 00:06:32,079 Encore une fois, ne me mens pas. 85 00:06:32,830 --> 00:06:34,248 Je le saurai si tu le fais. 86 00:06:35,625 --> 00:06:37,001 [se moque] 87 00:06:37,084 --> 00:06:39,503 Quelle raison possible aurais-je te mentir ? 88 00:06:44,425 --> 00:06:45,927 Pourquoi tu fais vraiment ça, hein ? 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,388 J'ai donc sauté une journée de travail. 90 00:06:49,889 --> 00:06:52,433 je te l'ai déjà dit J'ai glissé sur la glace en venant ici. 91 00:06:55,019 --> 00:06:56,520 [soupirs] 92 00:06:59,148 --> 00:07:01,192 [soupir] Je reviens tout de suite. 93 00:07:04,654 --> 00:07:05,863 [la porte s'ouvre] 94 00:07:09,700 --> 00:07:11,535 Bon sang. Quel connard. 95 00:07:13,746 --> 00:07:15,873 [la ligne sonne] 96 00:07:18,542 --> 00:07:20,878 Espèce de fils de pute. Revenez ici maintenant. 97 00:07:20,961 --> 00:07:23,839 Vous avez amené le Dr Choi ici pour me baiser, n'est-ce pas ? 98 00:07:24,507 --> 00:07:28,010 Je l'ai toujours su. J'ai toujours su tu étais vraiment un psychopathe au fond. 99 00:07:28,511 --> 00:07:30,638 Mais je n'arrive toujours pas à croire tu me fais ça. 100 00:07:31,806 --> 00:07:34,850 Revenez ici. Dépêchez-vous de revenir et faites-le sortir de chez moi tout de suite. 101 00:07:34,934 --> 00:07:36,769 Après la course à la pharmacie. 102 00:07:36,852 --> 00:07:37,978 Oubliez la pharmacie ! 103 00:07:38,062 --> 00:07:41,232 Fais juste demi-tour avec cette foutue voiture et dis-lui que c'était fermé ! 104 00:07:44,193 --> 00:07:45,611 D'accord, très bien. Vous gagnez. 105 00:08:04,004 --> 00:08:05,172 [halètement] 106 00:08:18,811 --> 00:08:21,397 Qui est ce type ? Pourquoi est-il ici ? 107 00:08:23,399 --> 00:08:25,651 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 108 00:08:26,402 --> 00:08:27,570 C'est la vérité. 109 00:08:38,664 --> 00:08:41,959 [bégaie] J'ai ouvert la porte, et il m'a suivi. 110 00:08:58,142 --> 00:08:59,185 [grognements, cris] 111 00:08:59,268 --> 00:09:02,897 -Hé ! Hé! Descendez! Lâchez-moi ! - Reste tranquille ! 112 00:09:04,523 --> 00:09:05,733 Descendez! 113 00:09:06,442 --> 00:09:07,818 Tais-toi, bon sang. 114 00:09:08,360 --> 00:09:10,279 Lâche-moi, salaud ! 115 00:09:11,864 --> 00:09:13,741 [gémissements] Lâche-moi ! 116 00:09:16,619 --> 00:09:19,622 -[l'assaillant crie] -[grognements, haletant] 117 00:09:19,705 --> 00:09:21,415 Ah, putain de salope ! 118 00:09:25,920 --> 00:09:27,254 [Seok] C'était de la légitime défense. 119 00:09:28,589 --> 00:09:29,715 Je vous le promets. 120 00:09:31,884 --> 00:09:32,968 Eh bien, alors… 121 00:09:34,303 --> 00:09:35,888 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 122 00:09:40,101 --> 00:09:41,185 je vais l'enterrer 123 00:09:41,894 --> 00:09:42,978 plus tard ce soir 124 00:09:44,105 --> 00:09:45,231 dans les bois. 125 00:09:48,526 --> 00:09:50,194 [Dr. Choi soupire] 126 00:09:54,824 --> 00:09:56,826 Pouvez-vous vous en occuper vous-même ? 127 00:10:07,878 --> 00:10:08,879 Je t'appellerai. 128 00:10:09,421 --> 00:10:10,422 Ouais. 129 00:10:16,679 --> 00:10:18,430 [le moteur démarre] 130 00:10:29,692 --> 00:10:31,402 Pouvez-vous vous en occuper vous-même ? 131 00:10:34,029 --> 00:10:35,030 [halètement] 132 00:10:36,323 --> 00:10:37,783 Attendez une minute ! 133 00:10:37,867 --> 00:10:39,910 Attends une minute, attends une minute ! Attendez. 134 00:10:42,997 --> 00:10:43,998 Quoi? 135 00:10:44,498 --> 00:10:46,000 Tu as quelque chose à dire ? 136 00:10:49,503 --> 00:10:50,504 Non. 137 00:10:51,922 --> 00:10:53,215 Ce n'est rien. 138 00:10:54,216 --> 00:10:55,634 Rien. 139 00:10:56,719 --> 00:10:58,012 [rires] 140 00:10:59,847 --> 00:11:00,931 Demain donc. 141 00:11:01,974 --> 00:11:03,058 Bien et tôt. 142 00:11:07,938 --> 00:11:09,231 Aller. 143 00:11:14,486 --> 00:11:15,988 À plus tard! 144 00:11:27,416 --> 00:11:31,503 HYPER COUTEAU 145 00:11:34,298 --> 00:11:38,719 [le téléphone bourdonne] 146 00:11:39,845 --> 00:11:40,888 [Seguk] Oui. 147 00:11:42,097 --> 00:11:43,891 Oh. Nous sommes toujours à Busan, monsieur. 148 00:11:45,059 --> 00:11:48,103 Oh, le réalisateur et tous les autres, ils sont tous partis plus tôt. 149 00:11:49,104 --> 00:11:50,564 Oh, bien sûr. Un instant. 150 00:11:57,738 --> 00:12:00,366 Oui, Dr Choi. Votre ordinateur portable ? 151 00:12:01,825 --> 00:12:04,078 Bien sûr. Et où dois-je l'apporter ? 152 00:12:05,913 --> 00:12:07,289 Un instant. 153 00:12:12,419 --> 00:12:16,006 [journaliste] Le corps, identifié comme une ancienne infirmière, a été retrouvée dans les montagnes 154 00:12:16,090 --> 00:12:19,343 derrière un temple abandonné situé à la périphérie de Changnyeong-gun. 155 00:12:19,426 --> 00:12:22,846 La police a annoncé son intention de mener une recherche approfondie de la région 156 00:12:22,930 --> 00:12:25,849 autour du temple dans un effort pour rassembler des preuves supplémentaires, 157 00:12:25,933 --> 00:12:29,395 car ils soupçonnent qu'une organisation impliqué dans des opérations chirurgicales illégales 158 00:12:29,478 --> 00:12:31,689 l'ont assassinée pour dissimuler leurs propres crimes. 159 00:12:38,362 --> 00:12:41,407 -Trouver tout ça va prendre une éternité. -Crois-moi, je sais. 160 00:12:41,490 --> 00:12:44,785 Nous le faisons petit à petit. Mais nous avons vraiment besoin de plus de main d’œuvre ici. 161 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 [Seo] Tu as dit que nous allions juste jetez un coup d'oeil rapide. 162 00:12:48,205 --> 00:12:49,415 Allez. Nous devrions y aller. 163 00:12:53,752 --> 00:12:56,338 [soupirs] Pouvons-nous s'il vous plaît y aller ? Oh merde. 164 00:12:58,424 --> 00:13:01,719 [officier] Tout le monde bouge, s'il vous plaît. Merci. Merci beaucoup. 165 00:13:01,802 --> 00:13:02,970 -Excusez-moi. S'il te plaît. -J'arrive ! 166 00:13:03,053 --> 00:13:04,305 Déplacez la voiture là-bas ! 167 00:13:07,766 --> 00:13:11,145 Que pourriez-vous avoir besoin de voir en ce moment ? Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 168 00:13:11,228 --> 00:13:13,647 -[officier] Pas de photos ! - Détends-toi, tu veux ? 169 00:13:13,731 --> 00:13:16,900 [soupir] Sérieusement. Aucun de nous ne devrait être ici, tu sais. 170 00:13:16,984 --> 00:13:19,611 -Non, non, non. C'est une scène de crime, d'accord ? -Pourquoi pas? 171 00:13:19,695 --> 00:13:21,572 Les criminels reviennent sur les lieux du crime. 172 00:13:22,531 --> 00:13:23,866 N'est-ce pas ? 173 00:13:25,492 --> 00:13:26,493 [se moque] 174 00:13:27,244 --> 00:13:30,748 Vos narines se sont dilatées, n'est-ce pas ? Vous essayez de ne pas rire ! 175 00:13:32,041 --> 00:13:33,584 Pas vrai. [clique sur la langue] 176 00:13:34,460 --> 00:13:35,544 Ouais, c'est vrai. 177 00:13:35,627 --> 00:13:37,463 As-tu perdu la tête ? 178 00:13:37,963 --> 00:13:39,465 Vous êtes vraiment dérangé ! 179 00:13:40,424 --> 00:13:41,550 [rires] 180 00:13:42,718 --> 00:13:45,012 C'est une expérience totalement nouvelle pour moi, 181 00:13:45,721 --> 00:13:47,139 donc c'est juste intéressant. 182 00:13:48,932 --> 00:13:51,518 Ouah. Regardez tous ces gens ici. 183 00:13:51,602 --> 00:13:53,062 Attendez. Est-ce que ça vous rend heureux ? 184 00:13:53,145 --> 00:13:54,897 Vous vous sentez supérieur ou quoi ? 185 00:13:54,980 --> 00:13:56,815 Comme si tu étais un gros bonnet maintenant ? 186 00:13:56,899 --> 00:13:58,192 C'est de ça qu'il s'agit ? 187 00:13:59,610 --> 00:14:01,278 Tu penses que je suis un psychopathe, hein ? 188 00:14:01,361 --> 00:14:03,947 Je dis juste que c'est intéressant. Je sais que tu le penses aussi. 189 00:14:04,031 --> 00:14:05,491 Non, vraiment pas. 190 00:14:05,574 --> 00:14:07,534 Je ne trouve pas cela intéressant. C'est effrayant ! 191 00:14:07,618 --> 00:14:09,536 Toi aussi tu devrais avoir peur ! 192 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Tout ce que nous avons enterré. Tout est complètement brûlé, non ? 193 00:14:13,415 --> 00:14:15,793 Tu as été le dernier à le vérifier, n'est-ce pas ? 194 00:14:28,847 --> 00:14:30,682 Que fait le Dr Choi ici ? 195 00:14:47,282 --> 00:14:49,827 Ah, mec. Ces salauds. 196 00:14:49,910 --> 00:14:51,578 Ils ont veillé à tout incendier. 197 00:14:54,414 --> 00:14:55,958 Kim, donne-moi des gants. 198 00:15:14,184 --> 00:15:15,185 [Dr. Choi] Mannitol. 199 00:15:15,894 --> 00:15:18,230 Il élimine l'excès d'eau du corps. 200 00:15:19,106 --> 00:15:20,440 Un médicament neurologique ? 201 00:15:20,524 --> 00:15:24,528 Il est prescrit pour réduire la pression oculaire ou traiter l'insuffisance rénale. 202 00:15:25,195 --> 00:15:26,572 Il est également utilisé dans mon département. 203 00:15:28,115 --> 00:15:29,283 Pour la neurochirurgie ? 204 00:15:38,625 --> 00:15:39,626 Mmm… 205 00:15:41,420 --> 00:15:43,881 Ah non. A quoi penses-tu ? 206 00:15:45,757 --> 00:15:46,800 Reste ici. 207 00:15:53,807 --> 00:15:55,809 [bavarder] 208 00:16:21,335 --> 00:16:22,377 [numérotation radio] 209 00:16:22,461 --> 00:16:23,670 [officier] Recherchez l'équipe 3 ici. 210 00:16:23,754 --> 00:16:25,714 Nous avons retrouvé les affaires de la victime. C'est son sac à main. 211 00:16:25,797 --> 00:16:29,259 -Pouvez-vous confirmer que c'est celui de la victime ? -Nous avons trouvé sa carte d'identité dans le portefeuille. 212 00:16:29,343 --> 00:16:31,970 Nous l'enverrons au siège immédiatement. Sur. 213 00:16:33,388 --> 00:16:34,765 Qu'ont-ils trouvé ? 214 00:16:34,848 --> 00:16:36,099 -[le téléphone sonne] -Mmm. 215 00:16:37,184 --> 00:16:38,518 Le sac à main de la victime. 216 00:16:40,395 --> 00:16:41,813 Ouais, Lee. Poursuivre. 217 00:16:41,897 --> 00:16:44,066 [Wanil] Vous êtes avec le Dr Choi, n'est-ce pas ? 218 00:16:44,149 --> 00:16:45,525 -Ouais, pourquoi ? -Euh… 219 00:16:45,609 --> 00:16:49,238 Un de ses élèves l'attend dehors. Pourriez-vous s'il vous plaît le lui faire savoir ? 220 00:16:49,321 --> 00:16:51,031 -Ouais, d'accord. -[clics sur la ligne] 221 00:16:51,114 --> 00:16:52,908 Il doit être ici avec mon ordinateur portable. 222 00:16:59,665 --> 00:17:01,625 -Désolé pour le problème. -Pas du tout. 223 00:17:01,708 --> 00:17:02,960 Je sais que tu es occupé. 224 00:17:03,919 --> 00:17:05,545 J'avais le reste de tes affaires envoyé chez vous. 225 00:17:05,629 --> 00:17:06,630 Bien, merci. 226 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Combien de temps restes-tu ici ? 227 00:17:10,259 --> 00:17:12,177 [soupir] Eh bien, nous verrons. 228 00:17:12,803 --> 00:17:14,012 [Wanil] Dr Choi ! 229 00:17:27,359 --> 00:17:29,111 Pourquoi est-il un si bon garçon aujourd'hui ? 230 00:17:29,194 --> 00:17:31,989 Il ne laisse généralement personne le toucher sauf son partenaire. 231 00:17:32,072 --> 00:17:33,073 Est-ce que tu m'aimes? 232 00:17:33,740 --> 00:17:35,200 Parce que je t'aime bien ! 233 00:17:35,284 --> 00:17:38,370 [Wanil rit] Votre élève semble être en quelque sorte un expert en chiens. 234 00:17:39,371 --> 00:17:41,748 Elle possède des chiens. Elle en a plusieurs. 235 00:17:41,832 --> 00:17:42,916 [Wanil] Cela a du sens. 236 00:17:43,000 --> 00:17:44,293 Quels types de chiens ? 237 00:17:44,376 --> 00:17:45,836 Rottweilers. 238 00:17:45,919 --> 00:17:47,421 [Wanil] Des rottweilers ? 239 00:17:47,504 --> 00:17:48,880 Ne sont-ils pas vraiment agressifs ? 240 00:17:50,674 --> 00:17:52,259 Ce sont des amoureux absolus. 241 00:17:53,969 --> 00:17:55,596 Uyeong Ha. Hé. 242 00:17:56,722 --> 00:17:58,181 [bégaie] Hé. 243 00:18:00,892 --> 00:18:02,019 [soupirs] 244 00:18:06,857 --> 00:18:08,483 [Seok] Qu'est-ce que tu fais ici exactement ? 245 00:18:09,484 --> 00:18:11,778 [Dr. Choi] Et toi ? Tu ne devrais pas être ici. 246 00:18:13,030 --> 00:18:14,531 C'est à propos du prix, hein ? 247 00:18:15,324 --> 00:18:16,700 Parce que je te l'ai pris ? 248 00:18:18,327 --> 00:18:20,078 Vous devez être fou. 249 00:18:20,162 --> 00:18:22,414 A quoi pensais-tu montrer ton visage ici ? 250 00:18:23,123 --> 00:18:24,833 C'est vrai, n'est-ce pas ? 251 00:18:24,916 --> 00:18:27,169 Tu traînes soudainement avec les flics maintenant ? 252 00:18:27,252 --> 00:18:28,795 À cause de ta précieuse récompense. 253 00:18:29,379 --> 00:18:30,797 Vous êtes énervé. 254 00:18:30,881 --> 00:18:33,383 Avez-vous une idée d'où diable tu es en ce moment ? 255 00:18:33,467 --> 00:18:36,261 Il n'y a qu'une quantité limitée de folie Je suis prêt à ignorer. 256 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Tu penses me faire peur Est-ce que le fait de pratiquer votre opération fonctionnera ? 257 00:18:40,766 --> 00:18:42,100 Aucune chance. 258 00:18:42,184 --> 00:18:44,311 Tuer des gens, tu es pathétique ! 259 00:18:44,394 --> 00:18:45,812 Oh, c'est moi qui suis pathétique ? 260 00:18:47,397 --> 00:18:48,690 Myeongjin Kim. 261 00:18:49,191 --> 00:18:51,652 -Tu es aussi un meurtrier. -Comment oses-tu dire ça ? 262 00:18:52,778 --> 00:18:53,862 Nous ne sommes pas pareils ! 263 00:18:53,945 --> 00:18:55,322 Nous le sommes absolument. 264 00:19:00,285 --> 00:19:02,287 Je suis content que ma pharmacie soit fermée 265 00:19:03,163 --> 00:19:05,499 parce que maintenant j'ai tout le temps dans le monde. 266 00:19:05,999 --> 00:19:07,376 Fais ce que tu veux. 267 00:19:08,168 --> 00:19:10,170 Tu peux continuer à essayer de mettre la pression sur moi. 268 00:19:10,253 --> 00:19:12,881 Je vais trouver Myeongjin Kim peu importe ce qu'il faut. 269 00:19:14,091 --> 00:19:15,550 Quand je retrouve son corps, 270 00:19:16,426 --> 00:19:17,803 Je t'appellerai. 271 00:19:26,478 --> 00:19:27,479 [soupirs] 272 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 [Dr. Choi soupire] 273 00:19:47,165 --> 00:19:50,210 C'est la fille qui se moquait de toi avant, n'est-ce pas ? 274 00:19:52,462 --> 00:19:54,131 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 275 00:19:54,840 --> 00:19:55,882 Qui sait ? 276 00:19:56,550 --> 00:19:58,885 Elle s'énerve par la simple pensée de moi. 277 00:19:59,469 --> 00:20:01,763 A-t-elle oublié ce qu'elle t'a fait ? [rires] 278 00:20:03,390 --> 00:20:04,433 [rires] 279 00:20:05,976 --> 00:20:08,478 -Qu'est-ce que c'est ? -Ah, non. Rien. 280 00:20:26,621 --> 00:20:28,081 [Dr. Choi] Nous ne sommes pas pareils ! 281 00:20:30,125 --> 00:20:32,461 Hé, tu te souviens d'Eunsim Han ? 282 00:20:33,628 --> 00:20:34,880 Elle était dans notre classe. 283 00:20:34,963 --> 00:20:36,840 Euh… Eunsim Han ? 284 00:20:37,507 --> 00:20:40,051 [Myeongjin] Elle était la fille qui s'est marié précipitamment. 285 00:20:40,135 --> 00:20:43,513 Nous sommes tous allés à son mariage même si le préavis était très court. 286 00:20:43,597 --> 00:20:48,101 [rires] Nous avons même fait une collection pour qu'elle je pourrais avoir de l'argent comme cadeau de mariage. 287 00:20:48,185 --> 00:20:49,186 Souviens-toi? 288 00:20:50,353 --> 00:20:53,815 Mec, c'était l'époque, hein ? [rires] 289 00:20:56,651 --> 00:20:57,903 [personne] Salut. Comment vas-tu? 290 00:20:59,070 --> 00:21:00,864 ÉGLISE CATHOLIQUE DE YONGHYEON 291 00:21:00,947 --> 00:21:03,700 [Dr. Han] Hmm… Tu as été j'ai des brûlures d'estomac, c'est vrai ? 292 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 --[patient] Ouais. -Je vois. 293 00:21:05,410 --> 00:21:08,497 Eh bien, dans ce cas, tu devrais venir par la clinique pour que nous puissions faire quelques tests. 294 00:21:08,580 --> 00:21:11,124 -Tu sais où c'est ? -Bien sûr. Merci, docteur. 295 00:21:11,208 --> 00:21:14,044 Pourquoi l'aiderais-tu ? Vous avez vos propres problèmes à résoudre. 296 00:21:14,127 --> 00:21:16,546 Son père est mort. Je me sens mal pour ce gars. 297 00:21:16,630 --> 00:21:19,132 Vous ne savez pas qu'il est mort. Je pensais qu'il s'était enfui. 298 00:21:20,133 --> 00:21:22,135 Eh bien, je sais qu'il a été tué par le Dr Choi. 299 00:21:22,886 --> 00:21:25,138 [soupir] Cela n'a aucun sens. 300 00:21:25,722 --> 00:21:29,017 Pourquoi le Dr Choi voudrait-il tuer quelqu'un ? Tout le monde n’est pas comme toi. 301 00:21:29,976 --> 00:21:31,812 Tous les humains sont mauvais. 302 00:21:31,895 --> 00:21:33,396 C'est comme ça, tu sais. 303 00:21:33,480 --> 00:21:35,148 Allez-vous déjà arrêter ? 304 00:21:36,608 --> 00:21:38,193 Oh. Il est là. 305 00:21:40,487 --> 00:21:42,531 Eh bien, bonne chance pour l'aider alors. 306 00:21:42,614 --> 00:21:43,865 Je vais rester ici. 307 00:21:43,949 --> 00:21:45,033 Et faire quoi ? 308 00:21:45,534 --> 00:21:48,245 J'espère que tu t'en sortiras et puis reprenez vos esprits ! 309 00:21:48,912 --> 00:21:50,247 Qu'est-ce que tu as ? 310 00:22:00,841 --> 00:22:03,844 [journaliste] Ce sont des clichés d'un hôpital psychiatrique à Donghae 311 00:22:03,927 --> 00:22:07,222 qui a été fermé le mois dernier. Une enquête policière a révélé 312 00:22:07,305 --> 00:22:09,891 que 40 % des patients ici sont choquants dans cet hôpital 313 00:22:09,975 --> 00:22:12,102 ont été involontairement admis. 314 00:22:13,103 --> 00:22:15,897 [victime, voix déformée] Les jours quand le gouvernement est venu pour des inspections, 315 00:22:15,981 --> 00:22:18,942 ils nous mettaient de la drogue dans la gorge. Nous étions tous drogués par ces drogues, alors 316 00:22:19,025 --> 00:22:21,862 -bien sûr, nous ressemblions à des malades mentaux. -Ton père était l'un des patients ici ? 317 00:22:21,945 --> 00:22:22,946 Nous étions piégés. 318 00:22:23,029 --> 00:22:25,156 Quelqu'un a tendu la main et ont dit qu'ils l'avaient vu là-bas. 319 00:22:25,240 --> 00:22:27,909 -Nous n'aurions jamais dû y être admis. -Es-tu sûr? 320 00:22:27,993 --> 00:22:29,578 Je veux aller le découvrir. 321 00:22:32,706 --> 00:22:34,124 Veux-tu venir avec moi ? 322 00:22:44,843 --> 00:22:46,011 Dr Song. 323 00:22:47,053 --> 00:22:48,597 Le travail vous occupe ? 324 00:22:50,807 --> 00:22:52,392 A quoi ça ressemble pour vous ? 325 00:22:59,065 --> 00:23:00,400 [Wanil] Eh bien, 326 00:23:00,483 --> 00:23:02,611 quand peut-on espérer avoir les résultats ? 327 00:23:02,694 --> 00:23:04,654 Ce n'est pas comme si j'étais juste assis. 328 00:23:05,822 --> 00:23:07,365 Alors arrête d'être si insistant. 329 00:23:07,866 --> 00:23:09,284 [rires] D'accord. 330 00:23:16,625 --> 00:23:17,709 [bâillons] 331 00:23:21,046 --> 00:23:22,088 Mmmm. 332 00:23:26,927 --> 00:23:29,512 Alors tu es sorti boire un verre hier soir avec Wanil, non ? 333 00:23:30,055 --> 00:23:32,474 -Eh bien, juste une bière. -[le téléphone sonne] 334 00:23:36,186 --> 00:23:39,105 ADMINISTRATEUR LEE 335 00:23:42,025 --> 00:23:44,235 -Qui est-ce ? -C'est Sojeong. 336 00:23:45,445 --> 00:23:48,865 J'ai été trop facile à atteindre ces derniers temps, alors maintenant je joue dur pour l'obtenir. 337 00:23:49,449 --> 00:23:52,202 Jeunes ou vieilles, les femmes sont toutes pareilles, tu sais ? 338 00:23:52,285 --> 00:23:55,330 Hmm? Un peu de négligence. Ils aiment ça. 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,751 [la porte s'ouvre] 340 00:24:03,546 --> 00:24:06,091 -Bonjour. -Ah, détective Lee. 341 00:24:06,841 --> 00:24:08,426 -Wanil, tu as réussi. -Ouais. 342 00:24:09,427 --> 00:24:10,971 -Boire un verre. -Oh. Merci. 343 00:24:17,686 --> 00:24:20,689 [grognements] Wanil, espèce de petite merde. 344 00:24:21,272 --> 00:24:23,108 Comment ça s’est passé au NFS ? 345 00:24:23,191 --> 00:24:24,734 Ah. Vérifiez ceci. 346 00:24:25,777 --> 00:24:28,029 Oh, pas maintenant, pas maintenant. Faites-le plus tard. 347 00:24:30,448 --> 00:24:31,992 Puis-je s'il vous plaît jeter un oeil ? 348 00:24:32,075 --> 00:24:34,244 [rires] Bien sûr que vous le pouvez. S'il vous plaît, faites-le. 349 00:24:34,995 --> 00:24:35,996 Ici. 350 00:24:54,639 --> 00:24:55,807 Cette photo. 351 00:24:56,808 --> 00:24:57,809 Ah, ça. 352 00:24:57,892 --> 00:24:59,894 Cela ressemble à de la fourrure animale. 353 00:25:00,478 --> 00:25:03,231 Mais ils nous le feront savoir avec certitude une fois qu'ils auront reçu les résultats du laboratoire. 354 00:25:03,314 --> 00:25:05,233 Eunchae Song est l'examinateur ? 355 00:25:05,316 --> 00:25:06,317 [Wanil] Ouais. 356 00:25:06,401 --> 00:25:08,486 [Yang] Tu aurais dû lui dire pour accélérer notre dossier. 357 00:25:08,570 --> 00:25:10,530 [Wanil] Je l'ai fait. Mais elle s'est vraiment moquée de moi. 358 00:25:49,110 --> 00:25:52,113 HÔPITAL MENTAL DE DONGHAE JEIL 359 00:25:54,824 --> 00:25:56,826 DANGER - INTERDICTION D'ENTRÉE 360 00:26:06,294 --> 00:26:08,880 A plus tard. D'accord, merci. Au revoir. 361 00:26:12,258 --> 00:26:13,384 Bonjour. 362 00:26:13,468 --> 00:26:15,345 C'est lui qui t'a appelé hier. 363 00:26:15,428 --> 00:26:16,513 -Ah… -Bonjour. 364 00:26:17,263 --> 00:26:19,265 Je vous ai envoyé cet e-mail il y a quelque temps. 365 00:26:19,349 --> 00:26:22,685 Je n’ai aucune idée de quand c’était. Mais je n'ai jamais eu de réponse. 366 00:26:22,769 --> 00:26:24,687 Alors je pensais qu'il avait été retrouvé. 367 00:26:25,688 --> 00:26:26,689 Allez alors. 368 00:26:43,289 --> 00:26:45,458 Je n'ai jamais jeté ça, 369 00:26:45,542 --> 00:26:46,835 juste au cas où. 370 00:26:47,961 --> 00:26:50,672 Il était dans la chambre 401 dans la salle verrouillée, 371 00:26:51,631 --> 00:26:52,882 et son nom était 372 00:26:53,383 --> 00:26:54,509 Seokgu Lee. 373 00:26:55,635 --> 00:26:56,845 Myeongjin Kim n'était pas son nom ? 374 00:26:56,928 --> 00:26:58,096 Mm-mmm. 375 00:26:58,179 --> 00:27:00,265 Eh bien, je ne sais pas pourquoi son nom est différent. 376 00:27:00,348 --> 00:27:02,767 Mais ce que je sais, c'est que c'est lui. 377 00:27:02,851 --> 00:27:04,060 C'est définitivement lui. 378 00:27:05,270 --> 00:27:06,271 Tu as des photos ? 379 00:27:06,354 --> 00:27:09,983 Pourquoi devrais-je aller prendre des photos des malades ? Ce serait bizarre. 380 00:27:11,776 --> 00:27:14,070 Alors comment savons-nous ce Seokgu Lee est vraiment son père ? 381 00:27:14,654 --> 00:27:16,197 Quelle preuve réelle existe-t-il ? 382 00:27:16,281 --> 00:27:17,282 [le bricoleur soupire] 383 00:27:17,365 --> 00:27:19,534 Parce que je t'ai dit que c'était lui. [clique sur la langue] 384 00:27:20,368 --> 00:27:21,369 Alors, 385 00:27:22,120 --> 00:27:23,121 euh… 386 00:27:23,204 --> 00:27:25,498 Ce patient nommé Seokgu Lee, 387 00:27:25,582 --> 00:27:26,583 où est-il maintenant ? 388 00:27:26,666 --> 00:27:30,003 Comment puis-je savoir où sont tous les patients y est-il allé après la fermeture de l'hôpital ? 389 00:27:36,718 --> 00:27:38,845 Votre père a une cicatrice sur la tête. 390 00:27:39,929 --> 00:27:41,764 Vous n'avez pas écrit ça sur votre dépliant. 391 00:27:41,848 --> 00:27:43,808 Alors comment pourrais-je le savoir ? 392 00:27:45,310 --> 00:27:47,186 [les tondeuses à cheveux bourdonnent] 393 00:27:55,612 --> 00:27:58,489 Cela ressemblait à quelque chose comme ça. 394 00:28:00,033 --> 00:28:01,075 Ouais? 395 00:28:01,159 --> 00:28:02,160 Ici. 396 00:28:10,585 --> 00:28:12,921 Pouvons-nous jeter un oeil à l'intérieur de l'hôpital ? 397 00:28:13,004 --> 00:28:15,089 ENTRER SANS AUTORISATION EST UNE VIOLATION 398 00:28:18,384 --> 00:28:20,386 ORDONNANCE DE CESSION 399 00:28:39,489 --> 00:28:40,573 [le bricoleur gémit] 400 00:28:42,200 --> 00:28:44,786 Donc, la récompense que vous avez mentionnée, 401 00:28:45,411 --> 00:28:49,290 quand vais-je l'avoir ? Après avoir retrouvé ton père ou quoi ? 402 00:28:50,083 --> 00:28:52,835 Dès que nous aurons la confirmation réelle que il était là, 403 00:28:53,586 --> 00:28:54,796 Je vais te le donner. 404 00:28:56,589 --> 00:28:57,674 Assez juste. 405 00:29:14,315 --> 00:29:18,861 [homme à tout faire] D'accord. C'est ça. Voyons maintenant. Attends une minute. 406 00:29:20,154 --> 00:29:21,864 -Accrochez-vous. Euh… -[les touches tintent] 407 00:29:21,948 --> 00:29:23,366 C'est lequel déjà ? 408 00:29:24,075 --> 00:29:27,787 Non, pas celui-là. Euh… Peut-être celui-ci ? 409 00:29:28,621 --> 00:29:29,956 Non, probablement pas. 410 00:29:32,208 --> 00:29:33,418 Attends, n'est-ce pas ? 411 00:29:33,501 --> 00:29:35,795 Lequel est-ce ? Qu'avons-nous ici ? 412 00:29:35,878 --> 00:29:36,963 [le tintement continue] 413 00:29:38,297 --> 00:29:39,424 Est-ce que tu vas bien ? 414 00:29:42,343 --> 00:29:43,553 [bégaie] 415 00:29:43,636 --> 00:29:45,763 J'ai besoin des toilettes. Excusez-moi. 416 00:29:47,890 --> 00:29:51,144 [homme à tout faire] Pas celui-là. Ah ! C'est ici. 417 00:29:52,687 --> 00:29:54,188 [Kiyoung respire fortement] 418 00:30:03,197 --> 00:30:04,532 Donc ce Seokgu Lee, 419 00:30:05,074 --> 00:30:06,617 il avait de la visite ou quoi ? 420 00:30:07,702 --> 00:30:08,703 Hein? 421 00:30:09,996 --> 00:30:11,956 Je demande si quelqu'un est venu lui rendre visite ou pas. 422 00:30:12,874 --> 00:30:16,294 Un visiteur ? Quelqu'un est venu. Je l'ai vu une fois. 423 00:30:16,377 --> 00:30:17,670 [vrombissement de la perceuse] 424 00:30:20,339 --> 00:30:22,759 C'était ce type aux cheveux gris. 425 00:30:22,842 --> 00:30:26,387 Il s'est présenté et l'a emmené se promener en fauteuil roulant, 426 00:30:26,471 --> 00:30:27,472 quelque part par ici. 427 00:30:28,973 --> 00:30:29,974 Vraiment? 428 00:30:31,059 --> 00:30:33,227 Attendez une minute. Juste une seconde. 429 00:30:36,564 --> 00:30:37,899 Hmm. 430 00:30:37,982 --> 00:30:39,067 Est-ce le gars ? 431 00:30:39,150 --> 00:30:41,319 CHOI DEOKHEE - NEUROCHIRURGIEN ATTIRE L'ATTENTION DU MONDE 432 00:30:47,992 --> 00:30:49,577 Tu veux que je continue à la surveiller ? 433 00:30:49,660 --> 00:30:51,287 Non, laisse-la tranquille pour l'instant. 434 00:30:51,370 --> 00:30:54,290 Si elle veut apprendre, elle doit le faire toute seule. 435 00:30:54,957 --> 00:30:57,460 Elle croit nous sommes exactement tous les deux pareils. 436 00:30:57,543 --> 00:30:59,962 Mais c'est tout. Simplement une croyance. 437 00:31:00,046 --> 00:31:01,089 Une erreur. 438 00:31:01,172 --> 00:31:03,424 Mais la vérité est que vous êtes pareils. 439 00:31:03,508 --> 00:31:05,426 C'est du moins ce que je pense. 440 00:31:06,344 --> 00:31:09,180 Nous nous ressemblons à bien des égards. Je comprends. 441 00:31:09,263 --> 00:31:10,932 Cependant, si l'on y regarde de près, 442 00:31:12,141 --> 00:31:13,142 nous sommes différents. 443 00:31:21,359 --> 00:31:22,610 [Seok soupire] 444 00:31:26,739 --> 00:31:28,199 Hum ? 445 00:31:28,282 --> 00:31:29,992 C'est ici. Seokgu Lee. 446 00:31:36,374 --> 00:31:37,625 Bon sang. 447 00:31:37,708 --> 00:31:41,212 Qu'est-ce qu'il y a avec ça des prescriptions ridicules ? [rire] 448 00:31:42,421 --> 00:31:44,549 Lui ont-ils vraiment donné tous ces médicaments en même temps ? 449 00:31:45,299 --> 00:31:48,344 Écoute, si c'est ce que ça dit, alors je suppose que oui. 450 00:31:49,095 --> 00:31:50,221 [se moque] 451 00:31:51,013 --> 00:31:52,098 C'est génial. 452 00:31:53,307 --> 00:31:55,726 Tous ces fous vont être la fin de nous, tu sais. 453 00:31:56,978 --> 00:31:59,188 Mais regarde. Peu importe, 454 00:31:59,272 --> 00:32:02,733 nous ne savons toujours pas si Seokgu Lee et Myeongjin Kim sont la même personne. 455 00:32:02,817 --> 00:32:05,111 -Tu n'as rien d'autre ? -Oh, bon sang. [se moque] 456 00:32:05,194 --> 00:32:07,029 Comprendre cela ne devrait-il pas être votre travail ? 457 00:32:08,614 --> 00:32:09,615 Quoi? 458 00:32:10,116 --> 00:32:12,660 Vous pouvez vous rassembler tous les deux le reste par vous-même. 459 00:32:14,120 --> 00:32:15,121 [soupirs] 460 00:32:18,374 --> 00:32:19,458 Mon père n'était jamais là. 461 00:32:19,542 --> 00:32:21,627 Vous vous moquez de nous, n'est-ce pas ? 462 00:32:21,711 --> 00:32:24,005 Espèce de punk, putain, pourquoi me prends-tu ? 463 00:32:24,088 --> 00:32:25,506 Vous nous faites perdre notre temps. 464 00:32:26,424 --> 00:32:29,093 Espèce de petites merdes. Je ne peux pas croire ça. 465 00:32:29,177 --> 00:32:32,221 Tu as un problème avec moi ou quoi ? Une preuve, hein ? 466 00:32:32,305 --> 00:32:34,891 [se moque] Ouais, c'est ça qu'est-ce que tu veux, putain ? Hmm? 467 00:32:34,974 --> 00:32:36,601 Je vais vous le prouver, salauds, tout de suite ! 468 00:32:36,684 --> 00:32:37,852 [la ligne sonne] 469 00:32:37,935 --> 00:32:39,979 DÉPARTEMENT : ADMINISTRATION CONTENU : FORMULAIRES D'ADMISSION 470 00:32:40,062 --> 00:32:41,272 [la sonnerie continue] 471 00:32:44,817 --> 00:32:46,152 -[les clients bavardent] -[ami] Bonjour ? 472 00:32:46,235 --> 00:32:47,820 Salut, hé. C'est moi. 473 00:32:47,904 --> 00:32:48,905 Écouter. Euh… 474 00:32:49,572 --> 00:32:51,741 -Où es-tu ? -Oh, je suis en randonnée. 475 00:32:51,824 --> 00:32:54,493 je prends du makgeolli avant de descendre. Quoi de neuf? 476 00:32:54,577 --> 00:32:58,039 Cette fois-là, ces gens de la presse sont venus faire une histoire… 477 00:32:58,831 --> 00:33:01,959 Nous avons pris une photo avec les patients dans le salon de la salle 2. 478 00:33:02,043 --> 00:33:03,628 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 479 00:33:04,295 --> 00:33:05,922 Ouais, et alors ? 480 00:33:06,422 --> 00:33:08,216 As-tu toujours cette photo ? 481 00:33:08,799 --> 00:33:10,343 Ouais, je pense que oui. 482 00:33:11,093 --> 00:33:13,137 J'ai besoin de cette photo de toute urgence, d'accord ? 483 00:33:13,221 --> 00:33:15,556 Tu penses que tu peux peut-être le trouver et l'envoyer ? 484 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 Vous pouvez en prendre une photo avec votre téléphone. 485 00:33:17,642 --> 00:33:19,894 Très bien, je te l'enverrai quand je rentre à la maison. 486 00:33:20,394 --> 00:33:23,231 Merci. Obtenez une photo claire si vous le pouvez. 487 00:33:23,314 --> 00:33:24,315 [clics sur la ligne] 488 00:33:26,692 --> 00:33:29,445 Quand j'aurai la photo, vérifie-le si tu veux. 489 00:33:30,029 --> 00:33:31,822 Voyez votre père par vous-même. 490 00:33:31,906 --> 00:33:33,157 [se moque] 491 00:33:48,506 --> 00:33:50,299 [homme à tout faire] Ces foutus gamins. 492 00:33:51,509 --> 00:33:53,386 Euh… Putain de merde. 493 00:33:56,514 --> 00:33:58,557 VA DR. DEOKHEE GARDE SA COURONNE ? 494 00:33:58,641 --> 00:34:00,685 Je te l'ai déjà dit. Je ne sais pas. 495 00:34:02,228 --> 00:34:03,271 [soupirs] 496 00:34:05,314 --> 00:34:06,983 Regardez la photo de plus près. 497 00:34:08,609 --> 00:34:12,238 Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse. Je ne m'en souviens pas, d'accord ? 498 00:34:12,321 --> 00:34:13,406 Ah, putain de merde. 499 00:34:19,912 --> 00:34:20,997 [soupirs] 500 00:34:21,080 --> 00:34:22,456 Merde. 501 00:34:22,957 --> 00:34:26,502 [rires] Et alors, j'ai pensé à obtenir ce traitement pour moi-même. 502 00:34:27,086 --> 00:34:28,379 Mais mes amis m'ont dit : « Ne le fais pas. 503 00:34:28,462 --> 00:34:30,423 Ça ne marche pas vraiment et c'est un gaspillage d'argent." 504 00:34:30,506 --> 00:34:32,883 [rires] C'est ce que je pensais au début. Mais je l'ai fait, 505 00:34:32,967 --> 00:34:35,136 - et cela a fait une énorme différence. -Oh. 506 00:34:35,219 --> 00:34:39,140 Eh bien, ça fait un peu mal. Mais ça marche bien meilleur que les anciens traitements au laser. 507 00:34:39,223 --> 00:34:42,351 Oh. Ils mentaient pour le garder pour eux-mêmes pendant que je ressemble à ça. 508 00:34:42,435 --> 00:34:45,771 [les deux rient] 509 00:34:45,855 --> 00:34:48,566 Non, ça va. je vais te brancher avec une très bonne clinique plus tard. 510 00:34:48,649 --> 00:34:49,817 - [halètement] Attends. Vraiment? -Ouais. 511 00:34:49,900 --> 00:34:51,110 -[le téléphone sonne] -Oh. 512 00:34:52,778 --> 00:34:54,613 -Excusez-moi une minute. -Bien sûr. 513 00:35:00,953 --> 00:35:03,998 Alors, Eunchae Song, elle est assez simple. 514 00:35:04,540 --> 00:35:06,167 [Dr. Choi] Qu'est-ce qu'elle a dit ? 515 00:35:06,250 --> 00:35:08,502 Vous aviez raison. Elle l'a confirmé. 516 00:35:08,586 --> 00:35:10,379 De la fourrure de Rottweiler, rien de moins. 517 00:35:10,463 --> 00:35:13,716 Le procès-verbal sera remis à la police demain après-midi. 518 00:35:14,216 --> 00:35:15,926 D'accord, merci. 519 00:35:16,010 --> 00:35:18,095 Assurez-vous qu'il n'y aura aucun problème plus tard. 520 00:35:18,804 --> 00:35:21,307 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Je l'ai couvert. 521 00:35:21,390 --> 00:35:22,391 [clics sur la ligne] 522 00:36:12,108 --> 00:36:13,109 [la porte se ferme] 523 00:36:21,283 --> 00:36:24,870 [Dr. Choi] J'ai entendu dire que tu as rempli pour le Dr Song au bloc encore aujourd'hui. 524 00:36:25,788 --> 00:36:27,123 Ouais. 525 00:36:28,416 --> 00:36:31,794 C'était un AT/RT. Je voulais le faire. 526 00:36:31,877 --> 00:36:35,673 Uyeong s'inquiète pour toi. Il dit que tu es accro aux stimulants. 527 00:36:38,759 --> 00:36:41,887 [soupirs] Quoi qu'il t'ait dit, il a tort. 528 00:36:43,055 --> 00:36:44,056 Ce n'est pas vrai. 529 00:36:44,557 --> 00:36:45,558 Bien sûr. 530 00:36:45,641 --> 00:36:47,393 Vous n'êtes pas accro aux stimulants, 531 00:36:48,102 --> 00:36:49,311 seulement de la chirurgie. 532 00:37:01,741 --> 00:37:02,783 [Seok] Ici, 533 00:37:03,451 --> 00:37:04,452 ici 534 00:37:05,286 --> 00:37:06,287 et ici. 535 00:37:08,164 --> 00:37:10,082 Toutes ces voies… 536 00:37:12,460 --> 00:37:15,921 si je les suis tous jusqu'à la fin, 537 00:37:16,005 --> 00:37:17,173 que vais-je trouver ? 538 00:37:21,051 --> 00:37:24,305 L'humanité dans son essence. Tout ce que nous sommes. 539 00:37:26,932 --> 00:37:30,853 Et si je meurs avant de pouvoir explorer tous ces différents chemins ? 540 00:37:30,936 --> 00:37:33,439 Tu le feras si tu ne commences pas prendre mieux soin de soi. 541 00:37:38,152 --> 00:37:40,488 [soupirs] Je sais que je devrais dormir davantage. 542 00:37:41,322 --> 00:37:42,656 Je le sais déjà. 543 00:37:44,074 --> 00:37:46,869 Mais des choses comme dormir, des choses comme manger, 544 00:37:47,828 --> 00:37:50,748 ils semblent si insignifiants maintenant et ennuyeux. 545 00:37:51,248 --> 00:37:52,374 [soupirs] 546 00:37:54,251 --> 00:37:55,461 Seok Jeong. 547 00:38:01,842 --> 00:38:03,093 Promets-moi une chose. 548 00:38:04,386 --> 00:38:07,598 A partir de maintenant, tu mangeras bien et dormez suffisamment. 549 00:38:07,681 --> 00:38:09,850 C'est le seul moyen tu arriveras jusqu'au bout. 550 00:38:13,354 --> 00:38:15,523 Quant à ceux-là, je les enlève. 551 00:38:21,946 --> 00:38:23,656 [rires] 552 00:38:31,163 --> 00:38:32,665 [la ligne sonne] 553 00:38:45,094 --> 00:38:46,929 --[soupir] -[messagerie vocale] La personne que vous avez contactée… 554 00:38:47,012 --> 00:38:48,722 Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 555 00:38:48,806 --> 00:38:50,057 -[se moque] -[clics sur la ligne] 556 00:38:52,852 --> 00:38:54,353 Ah, merde. 557 00:38:55,688 --> 00:38:57,439 Reviens demain, d'accord ? 558 00:38:58,107 --> 00:39:01,277 Demain matin, je passerai juste par ici chez lui et récupérer la photo. 559 00:39:01,360 --> 00:39:02,611 Ça a l'air bien ? 560 00:39:03,779 --> 00:39:04,822 Vous ne pouvez pas partir. 561 00:39:06,198 --> 00:39:07,449 Qu'est-ce qui ne va pas? 562 00:39:08,784 --> 00:39:11,036 Tu n'as rien fait mais nous faire perdre du temps toute la journée. 563 00:39:11,954 --> 00:39:13,247 Tu ferais mieux de régler ça. 564 00:39:13,998 --> 00:39:15,499 Obtenez cette foutue photo pour nous ! 565 00:39:15,583 --> 00:39:17,835 -Ah, oublie ça. Se déplacer. -Non. 566 00:39:17,918 --> 00:39:21,213 Sérieusement? Vous avez des lésions cérébrales ou quelque chose comme ça, espèce de petite merde ? 567 00:39:22,339 --> 00:39:24,091 Espèce de fils de pute ! 568 00:39:24,967 --> 00:39:27,136 --[cris] --[Seok] Hé, hé. Hé, hé ! 569 00:39:27,219 --> 00:39:28,429 Kiyoung, allez. 570 00:39:28,512 --> 00:39:29,763 -Allez! Hé! -Appelle-le ! 571 00:39:30,347 --> 00:39:33,017 Tu devrais aller te rafraîchir dehors, hein ? Hein? Faites ce que je dis ! 572 00:39:33,100 --> 00:39:34,602 [crie] Bon sang ! 573 00:39:34,685 --> 00:39:37,229 [gémissant, sanglotant] Bon sang. Ça fait putain de mal. 574 00:39:42,776 --> 00:39:43,777 [rires] 575 00:39:44,361 --> 00:39:46,155 [les gémissements continuent] 576 00:39:46,238 --> 00:39:47,323 Laisse-moi le voir. 577 00:39:52,411 --> 00:39:53,454 Oubliez ça. 578 00:39:53,954 --> 00:39:55,831 Je ne veux pas de ton putain d'aide. 579 00:39:56,707 --> 00:39:58,125 Je vais voir un médecin. 580 00:39:58,959 --> 00:40:00,836 Ne m'oblige pas à rappeler Kiyoung ici. 581 00:40:02,880 --> 00:40:04,506 Oh, bon sang. 582 00:40:06,884 --> 00:40:07,968 [gémissant] 583 00:40:12,514 --> 00:40:13,766 [Seok] Ah, merde. 584 00:40:40,376 --> 00:40:41,794 [Myeongjin gémit] 585 00:40:41,877 --> 00:40:43,796 [le bricoleur grogne] 586 00:40:47,925 --> 00:40:49,134 Allez. 587 00:40:56,934 --> 00:40:58,060 [soupirs] 588 00:40:59,937 --> 00:41:01,438 Vous avez des couilles. 589 00:41:02,606 --> 00:41:04,024 Tu portes vraiment ça ? 590 00:41:04,650 --> 00:41:07,444 j'ai tout essayé mais je n'arrive pas à l'enlever. 591 00:41:07,528 --> 00:41:08,529 [rires] 592 00:41:10,322 --> 00:41:11,573 [soupirs] 593 00:41:13,575 --> 00:41:14,827 [gémissements] 594 00:41:14,910 --> 00:41:17,037 Ne laisse pas Kiyoung voir cette bague sur toi. 595 00:41:17,121 --> 00:41:19,039 Il va perdre sa merde s'il te voit le porter. 596 00:41:19,623 --> 00:41:20,624 [gémissements] 597 00:41:22,835 --> 00:41:24,128 De quoi s’agissait-il ? 598 00:41:24,753 --> 00:41:26,463 Ne me laisse pas voir quoi ? Montre-moi maintenant. 599 00:41:26,547 --> 00:41:29,341 Rien, ce n'est rien. Et je ne t'ai pas dit de sortir ? Hein? 600 00:41:29,842 --> 00:41:31,927 -Laisse-moi voir la bague. Je veux le voir. -Hé. Attends, attends, attends ! 601 00:41:32,011 --> 00:41:33,387 -Kiyoung. Arrêt! Attendez! -Lâcher. 602 00:41:33,470 --> 00:41:36,098 -Hé, descends ! -Hé, laisse-le partir ! 603 00:41:36,181 --> 00:41:38,142 [tous grognant] 604 00:41:39,059 --> 00:41:40,185 [Kiyoung] Hé ! 605 00:41:42,021 --> 00:41:43,731 Revenez ici ! 606 00:41:44,231 --> 00:41:46,233 -Putain de salaud ! - [homme à tout faire] Va te faire foutre. 607 00:41:46,316 --> 00:41:48,152 Non, non. Laisse-moi partir. 608 00:41:49,778 --> 00:41:51,363 Montre-moi la bague ! 609 00:41:51,447 --> 00:41:52,448 Putain! 610 00:41:53,115 --> 00:41:55,034 [homme à tout faire] Non ! Non! 611 00:41:55,117 --> 00:41:57,411 -Va te faire foutre ! Lâchez-moi ! -Tu es de la merde ! 612 00:41:57,995 --> 00:41:59,121 Mon père! 613 00:41:59,872 --> 00:42:01,415 Où est-il ? 614 00:42:01,498 --> 00:42:05,377 Dites-moi! Dis-moi, putain de salaud ! Dites-moi! 615 00:42:06,336 --> 00:42:09,339 Je ne sais pas. Je ne sais pas! 616 00:42:11,050 --> 00:42:13,093 Lâche-moi, connard ! 617 00:42:14,094 --> 00:42:15,721 Espèce de salaud ! 618 00:42:17,014 --> 00:42:18,098 Non! 619 00:42:18,182 --> 00:42:20,267 [Seok] Hé ! Kiyoung Kim ! 620 00:42:20,350 --> 00:42:22,352 -Va te faire foutre ! -J'ai dit où est-il ! 621 00:42:22,853 --> 00:42:24,980 - [homme à tout faire] J'ai dit va te faire foutre ! --[Seok] Tu es fou ? 622 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 -Dites-moi! - [homme à tout faire] Espèce d'enfoiré ! 623 00:42:26,231 --> 00:42:28,233 -Assez. Arrêtez-le ! -Dites-moi! 624 00:42:28,317 --> 00:42:29,651 -Où est-il ? - [homme à tout faire] Arrêtez ça. 625 00:42:29,735 --> 00:42:32,488 -Je ne sais pas. Laissez-moi partir ! -Où est mon père ? Dis-moi où il est ! 626 00:42:40,454 --> 00:42:41,538 Qu'est-ce que… 627 00:45:11,313 --> 00:45:12,397 Montre-moi. 628 00:45:14,066 --> 00:45:16,068 HAN JUNHUI, DIRECTEUR DE L'HÔPITAL 629 00:45:58,068 --> 00:45:59,903 NEUROCHIRURGIEN DR. CHOI DEOKHEE 630 00:46:00,612 --> 00:46:02,322 [soupirs] 631 00:46:08,954 --> 00:46:11,456 Pourquoi es-tu sorti alors que tu es pratiquement en train de mourir ? 632 00:46:12,749 --> 00:46:15,168 Finis juste ton verre. Alors sortez. 633 00:46:24,678 --> 00:46:26,555 --[soupir] -Qu'as-tu fait à Myeongjin Kim ? 634 00:46:26,638 --> 00:46:27,848 Tu penses que je l'ai tué, n'est-ce pas ? 635 00:46:29,141 --> 00:46:31,393 Tu l'as dit tellement de fois, J'y ai presque cru. 636 00:46:32,519 --> 00:46:34,271 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 637 00:46:37,357 --> 00:46:38,984 [soupirs] 638 00:46:40,777 --> 00:46:43,572 Vous êtes incroyablement pathétique. 639 00:46:48,035 --> 00:46:49,578 Je veux que tu saches quelque chose. 640 00:46:50,245 --> 00:46:52,372 Tu aurais dû me le dire la vérité tout de suite. 641 00:46:53,373 --> 00:46:57,044 Tu aurais dû dire, "Ce Myeongjin Kim est un salaud, 642 00:46:58,003 --> 00:46:59,171 et je déteste ses tripes. 643 00:47:01,256 --> 00:47:02,799 Alors j'ai besoin que tu le tues." 644 00:47:03,800 --> 00:47:05,135 Et j'aurais dit, 645 00:47:06,011 --> 00:47:07,137 "Avec plaisir. 646 00:47:10,390 --> 00:47:12,851 Il n'y a aucun moyen que je te laisse prendre du sang sur vos mains. 647 00:47:12,934 --> 00:47:14,227 Absolument pas." 648 00:47:15,937 --> 00:47:18,190 Tout ça parce que c'est comme tu l'as toujours dit. 649 00:47:18,273 --> 00:47:19,941 J'étais pathétique même alors ! 650 00:47:30,994 --> 00:47:32,120 Excusez-moi. 651 00:47:33,288 --> 00:47:34,915 J'ai un endroit où être. 652 00:47:36,375 --> 00:47:38,668 Tu étais un hypocrite, prétendant que tu étais différent de moi. 653 00:47:38,752 --> 00:47:40,462 Et tu as eu honte quand je t'ai attrapé ! 654 00:47:41,046 --> 00:47:43,131 C'est pour ça que tu m'as mis dehors, n'est-ce pas ? 655 00:48:13,495 --> 00:48:16,790 [voix automatisée] Contrôle de vitesse détecté. Soixante-dix kilomètres à venir. 656 00:48:24,256 --> 00:48:25,799 [carillon d'alerte de vitesse] 657 00:48:27,968 --> 00:48:29,261 INFRACTION À LA VITESSE PHOTO FORCÉE 658 00:48:48,029 --> 00:48:50,365 -Bonsoir, monsieur. -S'il vous plaît, préparez du porridge de riz. 659 00:48:50,449 --> 00:48:52,325 -Tu pourras partir après. -Oui Monsieur. 660 00:48:56,830 --> 00:48:57,831 [bips] 661 00:49:04,045 --> 00:49:05,964 [douche qui coule] 662 00:50:07,984 --> 00:50:09,486 [le moteur démarre] 663 00:50:18,787 --> 00:50:20,997 [Myeongjin soupire] Très bien, allons-y. 664 00:50:21,081 --> 00:50:22,457 C'est une belle journée. 665 00:50:28,880 --> 00:50:29,965 [halètement] Oh. 666 00:50:31,800 --> 00:50:33,093 Qu'est-ce que… 667 00:50:33,176 --> 00:50:34,553 [la porte s'ouvre, se ferme] 668 00:50:38,515 --> 00:50:40,267 [soupirs] Bon sang. 669 00:50:41,476 --> 00:50:42,477 [renifle] 670 00:50:46,314 --> 00:50:48,233 Ah. Merci. 671 00:51:31,651 --> 00:51:32,777 [Wanil] Oh, quoi ? 672 00:51:38,366 --> 00:51:41,453 Tu n'as pas répondu à ton téléphone, alors Je ne savais pas si tu venais ou pas. 673 00:51:42,162 --> 00:51:44,331 Cet endroit est en faillite. 674 00:51:45,540 --> 00:51:47,292 Waouh. Votre voiture… 675 00:51:47,375 --> 00:51:48,376 Je suis désolé. 676 00:51:49,002 --> 00:51:51,129 J'ai accidentellement oublié mon téléphone à la maison. 677 00:51:53,882 --> 00:51:55,925 Je suppose que nous devrions aller ailleurs alors. 678 00:52:07,687 --> 00:52:11,149 Tu m'as dit plus tôt que tu avais quelque chose Il est important de me parler de l'inspecteur Yang. 679 00:52:11,816 --> 00:52:12,984 -[M. Choi] Attachez votre ceinture. -Euh… 680 00:52:20,408 --> 00:52:24,454 Euh… Si c'est à propos de lui qui sort avec Sojeong du parquet, 681 00:52:24,537 --> 00:52:26,665 -Je sais. -Il ne s'agit pas de ça. 682 00:52:28,667 --> 00:52:30,960 [renifle] 683 00:52:31,878 --> 00:52:33,088 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça? 684 00:52:34,255 --> 00:52:37,926 En fait, j'ai aussi quelque chose à te demander. 685 00:52:38,635 --> 00:52:41,888 Il s'agit de ton élève que j'ai rencontré l'autre jour, cette femme. 686 00:52:43,014 --> 00:52:44,683 -Seok ? -Ouais. 687 00:52:45,266 --> 00:52:48,269 Souviens-toi de la fourrure animale que nous avons trouvée sur les vêtements de la victime ? 688 00:52:48,853 --> 00:52:51,356 Eh bien, nous avons reçu un e-mail du NFS plus tôt, 689 00:52:51,439 --> 00:52:53,733 et il s'est avéré que c'était de la fourrure de Rottweiler. 690 00:52:54,609 --> 00:52:58,571 La victime ne possédait aucun chien. donc je suppose que ça vient du tueur. 691 00:52:59,114 --> 00:53:03,493 Mais un chirurgien du cerveau qui possède un Rottweiler ce n'est probablement pas très courant. 692 00:53:03,576 --> 00:53:04,786 Ne penseriez-vous pas ? 693 00:53:07,330 --> 00:53:08,581 Convenu. 694 00:53:09,624 --> 00:53:11,501 Très rare, en fait. 695 00:53:12,752 --> 00:53:14,337 [soupirs, grognements] 696 00:53:20,802 --> 00:53:22,178 [Myeongjin] Kiyoung. 697 00:53:27,100 --> 00:53:30,562 Écoute, d'accord ? Maintenant, faites attention à ce que je dis. 698 00:53:40,905 --> 00:53:42,907 ["Capricorne" joue] 699 00:53:42,907 --> 00:53:47,907 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 700 00:53:42,907 --> 00:53:52,907 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui